In a way, you are lucky if the journal has outsourced typesetting to some low-quality shop. Some for-profit publishers demand that the unpaid editors do all the copyediting, proofreading, and typesetting, and just provide the publisher with a camera-ready PDF. The for-profit publisher no longer provides any of the added value it once did. (Only distribution is left, and that isn’t a big deal, because even old-school non-profit learned societies manage to distribute their journals to libraries around the world.)