Temporary Containers is a pretty amazing sandbox already, as it uses a builtin Firefox feature.
You can just have multiple profiles on chrome. One logged in and one logged out.
How Chrome and Chrome-based browsers work with profiles, and push the user to log in, I have a feeling they never fully log out and there's some kind of a supercookie hanging around. Trust issue.