You can easily tell whether someone is smiling or not underneath a mask, and I think most people have learned to "smile with their eyes" to make it even more obvious. It's not that big a deal.
Given the number of women I've seen happy that no one has told them to smile during this pandemic, I guess a lot of folks in the US don't know how to tell when eyes are smiling.