"(A)knowingly causes the transmission of a program, information, code, or command, and as a result of such conduct, intentionally causes damage without authorization, to a protected computer;"
if Signal downloaded Cellebrite-pwning shellcode to its app, that shows intent.. it's "knowingly causing transmission" in the sense that worm authors knowingly cause transmission of their viruses by equipping them with exploits (and are thus responsible for damage wherever the worm goes.)
if that shellcode does anything at all - deleting files, adding files, bricking the device, that falls under the CFAA's definition of "damage," since it affects the integrity of the extracted files.
you could argue that Signal doesn't knowingly intend to infect "protected computers," but unless these updates are, say, geofenced to not hit the US, it'll be obvious to the court that they could anticipate government machines getting hit.
the smartest thing would be for Signal to follow through on delivering these files, but have them be cat pictures. troll Cellebrite and muddy the waters for prosecutors. no CFAA violation, but Cellebrite can't ever be sure (and prosecutors can't ever prove.)