Transcoding is a fairly common feature, although typically to mp3. I use Navidrome [0] to self-host my own music, and it lets me set up custom transcoding profiles with ffmpeg.

[0]: https://github.com/navidrome/navidrome