That's not a problem people express much, at least not in ways where "3D" points to a solution. When I want to see people in person, it's not because of a lack of stereoscopy. I want to hug them, to break bread with them.
> there's no reason to believe a revolutionary new approach and product couldn't change this
There is indeed! In specific, the many times we have already had revolutionary new approaches and products that were met with great enthusiasm in the market for a few years.
I'd add that the telephone was not only a very successful technology for a century, audio calls still remain very popular. (I'm not sure what your work calls are like these days, but quite a lot of people turn off video in mine.) The lesson I take from that is that people mainly self-generate the feeling of interpersonal connection, and they can do it with very little in the way of cues. To me that's another strong indication that no new 3D technology will make much of a difference.