I definitely get this with speaking foreign languages - English feels like a second mother tongue to me at this point, but even though I can create Spanish sentences, I get choked up when about to speak.