Reminds me of that scene from Die Hard where the non-native German speaker says "feels like it's gonna rain like, dogs and cats" https://www.youtube.com/watch?v=Q0yQbpoQ0hY

Something so subtle that a "native" - or maybe it would just be American? - speaker would never say.