Clearly OP's newsletter is a labor of love without much earning potential (or not much effort in that regard), otherwise delegating email delivery to a service like MailChimp is the wisest move.

If you're a hacker trying to launch a business, building your own email service to save $50/month is a ridiculous distraction from getting to profitability.