In Honeycomb (and presumably 4.0), the capacitive buttons have been replaced with on screen elements, so sort-of yes.

The difference, in my opinion, is that there is on-screen feedback when you press a screen button, vs a capacitive button which is just a backlit touch element. I agree with your solution to link their active state to the software unlock, but in practice it seems to not be how devices have been implemented.