You can't short a car battery by touching the terminals with your dry unbroken skin, anymore than you can short a AA battery by touching both ends.
You aren't shorting the battery in this case. There's still a significant resistance (your body, particularly the skin contact resistance) between the terminals.