Thanks for the details on this! We dug into our Wordpress and realized that W3 Total Cache was configured to block anything that had the word 'bot' as part of its user agent string (sigh). That's now fixed and live.
As to the redirect - that's actually a bit of devious magic on our end. Since jquery.it is hotlinking to our JavaScript and CSS we just added a bit of JavaScript to automatically redirect them to the right jQuery.com page:
if ( /jquery\.it/.test( window.location.hostname ) ) {
window.location = window.location.href.replace('y.it', 'y.com');
}
Thanks again for your pointers - looks like the jQuery 1.6.2 blog post is already showing up in the search results and jQuery.it is not in the first page of results (although "jquery 1.6.1" hasn't updated yet and jQuery.it is still there - I assume that it'll be remedied as the Google spider makes more progress). Thanks again!