Did you read Graeber's book? I have seen a lot of the mechanics described in every job I've ever done, including roles like the Box Ticker or the Flunkie - or whatever he calls the "entourage" people, it's been a minute. These types of functions exist and often don't contribute to the product, company growth or financial success. That's what bullshit means in context: busywork, economically non-functional. Now, not every compliance role (Box Ticker) is a bullshit job. Nor is every assistant (Flunkie). But enough are for the pattern to exist and Graeber to have a point.
Markets and companies, which are often assumed to be efficient, are remarkably tolerant to inefficiency in their internal politics and bureaucracies. There is also a degree to which large enough companies can just coast on prior success before they feel the impact of bad process or ill focus and start to feel they're bleeding money.
Looking at the broader economy, there are a lot of "lifestyle" products that squarely fall in the category of luxuries. There's "consultancy" that exists to play politics in companies and doesn't do anything, like SAfE/Agile/Scrum/transformation consultants (not all, but enough), management strategy consultants, etc. This is where the Economist's alienation comes in: there is no meaning to contribute to when working at one of these companies, as they offer and stimulate pure consumerism, or political faire semblant (=pretending) as a service.
My conclusion is both Graeber and the Economist are right: the left Venn diagram contains actual useless jobs (as in, don't contribute to the process). The right diagram contains a lot of meaningless jobs where the product/service is ephemeral or purely materialistic, leading to alienation. The two diagrams overlap.
As to whether 70% of jobs are contained in the union of the two? Perhaps not, but I think it's a big enough problem for it to lead to an increase in burnouts, boreouts, depression and suicide.