> I'm also curious how much of that bandwidth couldn't be offset by a CDN or mirrors
As you say, at $40/m it's academic for a lot of people, but AFAIK, the whole site is static, so presumably if you put it behind Cloudflare’s free tier it would serve all but the file downloads from the edge. A pure guess, but I'd imagine that would mean serving 75% of requests from the edge.