Despite claiming “a direct and (emphasis added) bidirectional link” exists, you’ve only argued for a link between technological advancement and population size, and not vice versa. So it would seem we actually agree?
(E.g. you don’t seem to be arguing increasing the human population by X% leads to X% technological advancement.)
Current human population levels are ecologically unsustainable without several major shifts taking place — Sir David Attenborough counts regulating the human population size among them [1].
[1]: https://www.weforum.org/agenda/2018/10/david-attenborough-wa...