I am mystified as to what you think I’ve got wrong about karma. As you say Nirvana involves the cessation of karma. Jnana alone is its cause. This is the same as Advaita Vedanta (and several other darshanas.). The point of difference is what pragmatic concessions are to be given to those who cannot become monks. To be a Buddhist in ancient India was to be a monk. There were lay people who donated to the monks but they otherwise carried on their ancestral traditions. There was no specifically Buddhist way to be a layman until after the religion left India. In Smartism, to learn Advaita Vedanta and give up karma and become a monk is the highest goal but if you can’t, rituals and worldly life still have some positive worth. Vaishnavism, Shaivism, and Tantra were even more this-world oriented and in actual practice more egalitarian and accessible than Buddhism nevermind whatever rhetoric was put forth.
I don’t understand the distinction you are trying to make between sectarian division and philosophical difference. A philosophical difference is what makes a sect a sect no?
We agree that Buddha was not a Hindu. For exactly the same reasons we must say Buddha was not not a Hindu. The whole question anachronistically projects latter day concerns and concepts too far into the past. But was Buddhism (or is or could it be) Hinduism? That’s the real bone of contention anyway and its a much more ambiguous question. We could mention how Buddha is an avatar of Vishnu or Yoga borrows concepts from Mahayana or the wholesale adoption of Shaiva tantric concepts in Vajrayana. I personally like to compare with Jainism. It is just as old as Buddhism, heretical to Astikas for exactly the same reasons as Buddhism and yet thoroughly integrated into social structures, modes of worship, and literary traditions to the extent that the man in the street is not even aware that Jainism is anything more than another Hindu sect. I think that would have been the fate of Buddhism if it had survived to this day. And that’s the key. It went extinct a long time ago. So the correct answer to my question is: “we don’t know.”