I believe you base your estimation on the kind of people you typically frequent; they are representative of neither the average population, nor the population targeted by social network sites, nor the kind of people advertisers (those putting money in all this, a.k.a "the Customers") value most.
That's fine: my friends aren't representative of anything relevant here, nor are most of HN people's, nor are Googlers'; but I don't think G+ could be considered successful if it ends up catering mostly to overeducated uber-geeks. I think there's still a risk that Google will be known to have created Orkut for Brazilians, and G+ for nerds.
I partially agree with you, though: the feature offered by circle is very useful, very well executed, and very accessible; not having it in FB greatly limits what I post on it, and plenty of people can end up loving it, if it's introduced to them properly (not only geeks). Still, it ought to be easier to start using G+ the way one used FB, and introduce circle control more progressively, as people become conscious of the need. Not for me: for the couple of non-geeks I occasionally socialize with, and whom I want to have in my social network.