Forget nicknames, how would these people feel if somebody just said "Hey I'm going to call you Arnold now, because you fit my mental image of Arnold." Wildly inappropriate thing to do?
If you want to go and impose whatever pronoun you want on someone based on how they look, don't act shocked when you get called out for being a dick to them.