What's Photon?
It's a Linux/Windows compatibility layer from Steam. It's pretty great!
A lot of the incompatability between Linux/Windows in my experience has actually been from the Anti-Cheat systems. Apex Legends and Intruder being examples that come to mind.
There are still games that have problems, but Valve and the wine devs and others are knocking those down one by one. So those 15 people that wanted to switch to linux but couldn't because it couldn't run their games can now do so :)