From the PL theory front, when confronted with the idea that languages shouldn't necessarily assume prior mathematical knowledge, even some well-known researchers simply shrug and say "I can't do anything about that." And those same people will also criticize more popular/accessible languages on the grounds that they lack features from their favorite pet language based in some mathematical footing.
The hypocrisy is real. It is definitely a real problem. If your field has confined itself in formalism without a consideration for HCI, you are doing yourself harm. Not only is the transfer of knowledge to industry and other domains harder, you miss out on equivalent but more accessible ways of expressing the same ideas.