Well, I had a similar experience in algebra. Here's an equation; it's the problem we're trying to solve. And we do this operation to both sides, and we get a simpler problem. OK, I understand that. And we do another thing to both sides, and we get an even simpler problem. Great. And we keep doing it, and we get...
the answer??? Not a simpler problem, but the answer? How did
that happen? Blew my mind.
I eventually decided that what we actually got was a very simple problem, so simple that the answer was trivially obvious.
In contrast, it was trivially obvious to me what "x = x + 1" was doing, even on day 1.
Maybe I'm unique. But I suspect that different people trip on different things. Some trip on "x = x + 1", but that doesn't mean that it's a bad syntax. "x := x + 1" is going to make you type an extra character in every assignment over the next 40 years, in order to prevent confusion in a high school or college class. That may not be a good trade off. It especially may not be a good trade off when not everybody trips on it. (I didn't ask them to change the way they did algebra problems.)