"False dichotomy" implies more than just the fact that "the two are not mutually exclusive". It further implies that the speaker in question has implied that the two are mutually exclusive, when they are in fact not.
But the person you're correcting seems to have already noticed that, and has corrected themselves.