Just a guess: it's software from the early 1990s (maybe older) that has received just enough maintenance to keep it running, but is not architected to perform well in today's computing environments.
It was never really made for email and it's been hobbling along for years.
Late 90s my first employer was using some old mainframe based email system. When we switched to something new I found out it was Notes and gave a deep sigh when I saw it. It looked antiquated and clunky even for the 90s.
Distributed document databases that have to replicate.
When it works, it's great. When it doesn't, ye gods