That is not how this works. Bureaucrats needs to legally be instructed to change the register, "I saw something yesterday on TV and I am going to change official records" would be the worse bureaucracy ever. A bureaucrat that did such a change would end out of a job and maybe in prison for a good reason.
> How fucked up the system must be to allow such abuse.
The "system" works for millions of people. One weird case and you want to throw away the complete system. Google or Facebook close accounts randomly, meanwhile the state is able to keep proper records for a century with minimum mistakes. Yes, it is bad for this woman. Yes, they need to fix her case. No, it is not a reason to throw away a system that works.
> France
From the article, this also happened in Ohio. "In 2013, an Ohio judge ruled that Donald E Miller Jr would have to stay legally deceased, even though Miller was sitting in the courtroom to hear his fate, perfectly healthy. He had been declared dead in 1994 after having disappeared in 1986, owing thousands of dollars in unpaid child support. His ex-wife had requested Miller be declared dead so she would eligible for social security benefits. When Miller returned – he had been working out of state – he was told that Ohio cannot reverse death certificates after more than three years."
> I did not know that free person in France can not legally move without Ausweis.
Not in France nor in the USA. Try to move around the USA without a birth certificate and you are going to find how many problems you have to access properties and a job. Even in the Roman Empire you needed a birth certificate to prove ownership of land.