Question for people in the industry: Is it too hard to include a separate audio track that's more suitable for home use where a better emphasis is placed on dialogue?
Not a sound engineer but that sounds like remixing and remastering a rather large percentage of the film, if not the entire thing. I think you would have to have a director really push for that expense.
Some do, the one I noticed recently is the Valerian bluray.