From wiki, the lake has a volume of 15 km3, or 15 trillion litres. The daily discharge of 135 million gallons is ~ 600 million litres. So, per day, it's cycling about 40 parts per million. Alternatively, you'll cycle the volume of the lake once every 67 years at that rate.
That same discharge is ~ 7000 litres per second, which will require 30 MW to heat by one degree Celsius. It's listed at at most 45 MW, so one and a half degrees rise, unless any of the water is evaporated, which it quite possibly is (after all, more is licensed to go in the plant than come out. I wonder if they have some scheme where a small volume of water is heated to a point where evaporation matters, then it is mixed back in?).
Once again, the locals may be noticing, but only if very significant stratification is occurring. Water is good at dissipating heat.