https://www.oed.com/view/Entry/200700#eid18519864
The word evolves, as all words evolve. But there's no point in saying that this specific distinction means that Chaucer wouldn't have recognized the use and instantly figured it out. Chaucer used they as a singular noun, and it makes perfect sense to apply that to specific individuals. It doesn't make sense to say that because Chaucer didn't use the word in precisely this fashion, it invalidates the very similar senses in which it was used.