The rest of the thread in your link is contradicting that one answer. And the fact that particular answer says the modern steam engine was invented by Watt doesn't give me a lot of confidence in the author.
Hero's Aeolipile boiled water, but didn't resemble what we call a steam engine in any other way: it's just a jet. And in fact, it's very difficult to get it to work; you need modern bearings, extremely lightweight modern materials, and very large burners to give it enough power to spin itself. It's pretty unlikely it ever worked in antiquity, it was probably a concept sketch.
Likewise, the illustrations of "steam engines" in China show no boilers, no pipes, no evidence of pressure vessels of any kind.
A steam engine that produces useful power requires strong steel pipes and connections. It was technology gates being passed that led to the steam engine being invented and improved, not a change in economic condition. Agreed slavery can slow down technological adoption, but keeping slaves has its expenses too. It's easy to imagine there being an economic advantage to mechanical power even in a slave tolerating society.