Almost all data science workflows treat the annotators or subject matter experts as secondary. The tooling isn't set up to put them at the centre of the process and make it easy for them to collaborate with the more technical folks.
Perhaps it should be obvious but its definitely over looked in much of academic ML and in MLops.