I think part of the possible confusion is that "cutesy" curved line from the parking area to the peak. It shouldn't draw anything between where the actual directions end and the map pin, just show the pin.
All that being said, changing the directions so it ends up at the visitor center is probably a good choice, regardless of how few people actually were or would be confused.