But it is an accessible way. Your average Excel user can perform any number of useful transformations with simple formulas, and then throw that into a pivot table for useful aggregations (which is also a transformation).
> tables are an afterthought to spreadsheets
Excel power users have been solving this with VLOOKUPs for decades.
> therefore even trivial joins are always a pain in Excel
Trivial to a trained user. Excel has more advanced data modeling capabilities, which includes implicit joins when creating PivotTables from tables with relationships.
https://support.microsoft.com/en-us/office/create-a-data-mod...