Why would there be a lawsuit? There's no law that forces local government to run a media company or media companies to run government announcements for free. If the local government had decided to advertise in the local newspaper then the citizens would have to subscribe to this newspaper and pay for all issues in the hope that some of them contained public announcements. Facebook has a different business model and, in this case, the local government (which was elected by the citizens) decided this was a better match for its community's needs. If the citizens don't like it they always have the option to elect someone else instead. (Although, in all likelihood, receiving a decent number of complaints would probably do the trick too.)