I don't think you can separate "feel" from the concept of pain. That's pretty much baked in. Maybe there just needs to be another word to encompass plant signalling of this sort.