I liked the name Xamarin because it's unique. OTOH Maui is a well-known toponym, reused as a name of many other things.
I really dislike this name overloading. It hampers search. It adds no value. It leads to name clashes.
I much appreciate unique names without much pre-loaded meaning, like Google, or Kodak, or Inkscape, or Linux, or Debian.
Apparently coming up with such a name is hard, though, especially because of a desire to come up with an excellent pun / acronym, and because of the corporate desire to play safe and use a tried name.