Apparently the correct answer is to use "Robert W. Floyd's tortoise and hare algorithm", which is trivial to explain and code.
The catch?
It took a decade of computer science research between the original statement of the problem and Floyd discovering the solution.
So... no worries, you have an hour, a marker, and a whiteboard. Your time starts: now.