"The board gets fairly warm, likely due to the overhead of the PoE+ power conversion (which consumes 6-7W on its own!"
7 W of losses? That's either wrong or insane for DC/DC regulation. Rough figures, pi4CM (5W) + NVMe (2W) = 7W. So regulation of 50% efficiency?