The charitable interpretation might be that, in addition to being responsible for assassinations in the town, the guild is also responsible for assassinations in the surrounding countryside; in medieval times the rural population significantly outnumbered the urban population. (Also, a world with Raise Dead might be able to sustain a greater rate of assassinations per capital per year...)
But yes, plausibility gets distorted in favour of playability.