You can put the roads where you want them by placing taboo zoning where you don't want them. Foundation's villagers have an unnaturally strong preference for staying on existing roads, so this is necessary if you want to straighten a road that was kinked due to an obstacle that no longer exists.
> In addition, the player never builds houses either. The townspeople pick where they want their house to go.
This is even less accurate; the townspeople can only build houses in areas that have been actively zoned for housing.
And their "desirability" requirements also mean that they won't build houses unless you've specifically built a lot of decorations nearby, so even if you zone everywhere houses will only appear in places where you make an effort to get them to appear.