And you are correct about houses. But it's still a difference from the usual medieval city builders in which house placement is something players do directly. Part of Foundation's goal of making their villages more organic and less grid. That was the point I was trying to make without getting into the weeds of how the housing mechanic worked in detail.
On a side note, I wish Foundation had the option for direct placement of houses. There were bugs in past versions which prevented house construction without enormous amounts of decorations. The current version is much better, but can still be mysterious as to why houses aren't being built in a desirable area with what seems to be plenty of room and the townspeople are wanting more houses. The reasons for the non-construction are not often clear. One thing I hope the game improves over time.