Maybe a future direction would be to train new models to identify plagiarism by training on this information. Use „non matching backtranslations for training classifiers. It’s again the typical cat and mouse game I guess
But then again you can view _all_ solutions to social problems as inherently technological in the broader sense; I adhere to that paradigm.
They see it as a game that they’re playing and they’re doing their best to put as little effort as possible into the game while extracting as much reputation upside as they can.
We really need to make publishing fraudulent papers a career-ending move across academia and even the industry. The only reason this continues to happen is because it has a lot of upside but very little downside. Caught publishing fraudulent papers? Oh well, just leave them off your resume and apply somewhere else.