It's been reported that this option is not presented to everyone. (I do however get the option to disable Safety Alerts for all AirTags though, which isn't really what I want). Next time I get it I'll try tapping again to see if anything got kicked into place with 14.7.1.