Think of some of the reasons people still shop in stores:
* They can interact with products and see their true size.
* Our brains are great at memorising and imagining 3D spaces. We can remember where in the store certain products are located, and so shopping can be more efficient than searching for every item. Of course, search could still work in the metaverse, but is not necessary.
* I feel like its easier for me to know if I've seen everything in a real store, because I know I have walked down each and every aisle.
* 3D spaces seem more natural to navigate with other people - they can move around the same space, pointing at and grabbing hold of products
More generally, I think your point:> It's also more efficient for the vendor to provide the list than pay people to model the interior of their 3D store, scan all their products in, etc
could also have been made 20 years ago when physical stores were hesitant about moving online; it cost money to build a website and take photos of all of their products.