There could well be boutique schools that cater to people with specialized interests who are willing to pay a significant premium (the BMW rather than Civic), but that's also true today.
A major difference from communist Yugoslavia is that private education isn't actually illegal; anyone can buy any education they want. Perhaps more people would buy boutique education if the public school system were abolished along with the taxes that paid for it, since their overall disposable income would be higher. But I suspect most people wouldn't buy a significantly more expensive educational solution if a cheap and decent one were available--- not much more than they do today, even if the price gap were slightly smaller. Instead, my guess is that the vast majority would opt for a cost-effective, fairly standardized large education provider.
(This does depend on how exactly it's implemented. Many of the voucher schemes being proposed would in effect prevent low-end competition, by giving movable fixed-dollar-amount vouchers that aren't refundable, which would make the more expensive schools seem relatively more attractive. For example, if it's a $6k nonrefundable voucher, there's no incentive for a private education provider to improve efficiency to the point where they can provide education for only $4k, because why would you go to the $4k school when it's no cheaper than the $6k school? So that in effect would put a floor on prices and make boutique schools more competitive. That's not really a libertarian solution, though, but sort of a social-engineering-via-managed-market solution.)