Programmers, especially in the data space, perform this activity _all the time_. It's almost as deeply ingrained as breathing. Many people who work in tech-adjacent areas get some kind of understanding of this as "business rules." But on all these fronts it is the application of mathematics, the logic and language of the structure of things.
For me, mathematics was always something that I was decent-but-limited at until I got a great teacher -- and then it all just clicked. I had this teacher at the early undergraduate level, but it was because of their absolute practicality that it all made sense. Prior instructors had focused on the _how_ to perform activities, but never really dug into the _what_ / definition of the activity. What the goal of the action was, and more importantly, how it could then be used as a tool in the toolkit.
What I have realized over time is that when things are difficult to explain, I find success by channeling the great math instructors I had in life.
I feel strongly that this relates to the DNA→RNA issue identified here. Simple abstraction, a game, you name it can help engage the _concept_ of reclassification, and then it becomes much simpler to apply the abstract concept to the specific process.