Nor have I for that specific context. As Whitman noted, people are large and contain multitudes. Reclassification and transcription are certainly common enough colloquialism even if not formal processes. It's all mappings[0] in the end.
> everybody kind of nods along while never agreeing on what the arrows mean.
Yes, this is what I said, and elucidated an abstraction process to convey complex technical information I both experienced and have used in practice.