Would strace have been of any help?

I would guess that could show some kind of open() and "not found" or other syscalls on file descriptors like stderr just before crashing and that could be good leads or where into look next.