> the terminal where I typed `nvui`

Maybe you'll find some advantages in having a long-running editor process, rather than starting one from the terminal whenever you want to edit? For example, ctr+click on a compiler error message in the terminal could open the file at the correct line in the (already running) nvui process.