The carbon metric is also a joke, for a different reason: cows raised on mostly grass can have a negative impact. Cattle fed corn is another story, but the problem here is not the cows or the milk but industrial agriculture.
Next we have land usage. I just came back from a hike in the mountain. Saw plenty of cows munching on ski slopes, they make excellent cheese. What kind of food could be produced there instead? Certainly not rice or almonds or whatever.
Finally the nutriments is all dependent on what you make of fats. Ansel Keyes and his followers have been claiming saturated fat was bad for your heart, in the mean time France has the highest butter consumption in the world by far and we also happen to have among the best heart health numbers (and no, it's not red wine).