- First, there was some type of error so it doesn't load properly (a little toast message popped up after clicking "edit it").
- Then this video already has good Korean subtitles. Any way to edit those instead of using the auto sub titles?
- Finally, my use case is slightly different: I'm interested in translating the subtitles.
So in your case, to get your translation you can: 1 - use Checksub's paid offer 2 - export the file in SRT format and translate it with a free solution like Google. However, the problem is that Google will translate subtitle by subtitle without having the whole sentence. So you will get a worse result. 3 - Alternatively, you can export the subtitles in docx format, which will allow you to have a transcription broken down by sentence. But in this case you will not have the time codes to synchronize the text with the video.
I meant it's my job to translate the subtitles, and it would be nice if CheckSub supported this use case better.
You can have a look here: https://download.checksub.com/download?videoUrl=https%3A%2F%...
If you're doing professional video translation, Checksub.com offer an efficient workflow to do it. But in that case we don't use the Youtube Subtitles, we offer a better speech-to-text solution.
How it's working:
- Go on checksub.com and create an account
- Upload your video (it's free for the video shorter than 1m30s)
- Define the settings of your project (language,etc...)
- Review the transcription
- Get your automatic translation and edit it.
Before I was just translating the raw SRT file.