Is it really "borrowing" under the reforms you propose? And to take your argument a step further, why should there be a due date? If your borrowing a book doesn't prevent anyone else from borrowing it, then why should you need to "return" it at an appointed time? Boiled down, your proposal is really just a license to read the book, paid for by the library.
I actually don't mind maintaining the artificial scarcity and pretending that digital assets are like physical assets, because: (1) it's no worse than the system we have in place now with physical books; (2) it doesn't require us to entirely revamp copyright law; and (3) it allows libraries to make the argument that once they buy a digital asset outright, they can "lend" it just as they do with physical books, under a set of principles commonly called Controlled Digital Lending. This is a better option than the status quo, where libraries have to pay highly marked up licensing fees for ebooks.